Eriko Nakamura, Nââânde !?, les tribulations d'une japonaise à Paris, Nil éditions, 17 euros.
Eriko Nakamura a été dans les années 90 une célèbre présentatrice de télévision au Japon. En 2000, elle réalise le rêve de beaucoup de japonaises, devenir parisienne ! Elle est aujourd'hui mariée à un français.
"Nous nous sommes installés en 2000 près de la porte Maillot. Il m'a donc fallu plus de dix ans pour réussir à dire ce que je ressens, pour formuler ce qui ne peut l'être : la stupéfaction. Plusieurs fois par jour, j'étais et je reste sans voix face à certains comportements typiquement parisiens. Choquée. Très très choquée. Il n'y a pas de mot français pour dire cela. Vous dites "bouche bée" mais ce qu'un japonais ressent à Paris est plus que cela. C'est un choc. Un choc silencieux mais un choc quand même. Vous n'en revenez pas. Vous pensez : "Oh non ce n'est pas possible, il n'a pas fait ça !" Dans ces moments-là, c'est toujours un mot japonais qui me vient à l'esprit : "Nââândé !?""
L'auteure va passer en revue tout nos petits travers franchouillards, nos maladresses, nos impolitesses, nos excès, tout y passe : les chauffeurs de taxi et leur amabilité, la propreté (?) de nos toilettes de café, la visite du médecin où il faut se déshabiller, sans témoin et sans blouse, impensable au Japon tant l'intimité du corps doit être respectée... mais aussi les courses, les enfants et leur éducation, les week-ends si différents culturellement, les dîners où la règle est d'arriver un peu en retard, inconcevable au pays du soleil levant où tout, au contraire, est toujours minuté !
Les grèves même pendant lesquelles "à Tokyo, les grévistes marchent en silence sur une petite partie de la chaussée pour gêner le moins possible la circulation et portent un simple brassard noir."
Voilà un livre drôle, piquant, qui fait un parallèle entre nos deux cultures et les incompréhensions qu'elles engendrent, à tel point que "chaque été, une centaine de touristes japonais sont victimes du "syndrôme de Paris". Certains sont même rapatriés d'urgence au Japon."
Un livre à découvrir pour accueillir avec plus de compréhension et de gentillesse nos amis nippons pour qui Paris est "la Ville lumière, la capitale du raffinement et du romantisme."
A lire ces pages, nous avons quelques progrès à faire!
Eriko Nakamura a été dans les années 90 une célèbre présentatrice de télévision au Japon. En 2000, elle réalise le rêve de beaucoup de japonaises, devenir parisienne ! Elle est aujourd'hui mariée à un français.
"Nous nous sommes installés en 2000 près de la porte Maillot. Il m'a donc fallu plus de dix ans pour réussir à dire ce que je ressens, pour formuler ce qui ne peut l'être : la stupéfaction. Plusieurs fois par jour, j'étais et je reste sans voix face à certains comportements typiquement parisiens. Choquée. Très très choquée. Il n'y a pas de mot français pour dire cela. Vous dites "bouche bée" mais ce qu'un japonais ressent à Paris est plus que cela. C'est un choc. Un choc silencieux mais un choc quand même. Vous n'en revenez pas. Vous pensez : "Oh non ce n'est pas possible, il n'a pas fait ça !" Dans ces moments-là, c'est toujours un mot japonais qui me vient à l'esprit : "Nââândé !?""
L'auteure va passer en revue tout nos petits travers franchouillards, nos maladresses, nos impolitesses, nos excès, tout y passe : les chauffeurs de taxi et leur amabilité, la propreté (?) de nos toilettes de café, la visite du médecin où il faut se déshabiller, sans témoin et sans blouse, impensable au Japon tant l'intimité du corps doit être respectée... mais aussi les courses, les enfants et leur éducation, les week-ends si différents culturellement, les dîners où la règle est d'arriver un peu en retard, inconcevable au pays du soleil levant où tout, au contraire, est toujours minuté !
Les grèves même pendant lesquelles "à Tokyo, les grévistes marchent en silence sur une petite partie de la chaussée pour gêner le moins possible la circulation et portent un simple brassard noir."
Voilà un livre drôle, piquant, qui fait un parallèle entre nos deux cultures et les incompréhensions qu'elles engendrent, à tel point que "chaque été, une centaine de touristes japonais sont victimes du "syndrôme de Paris". Certains sont même rapatriés d'urgence au Japon."
Un livre à découvrir pour accueillir avec plus de compréhension et de gentillesse nos amis nippons pour qui Paris est "la Ville lumière, la capitale du raffinement et du romantisme."
A lire ces pages, nous avons quelques progrès à faire!
Le Nestor Burma de Nicolas Barral
